Γύρνα πίσω.
Γύρνα το αμάξι και εξαφανίσου από δω.
Τώρα αμέσως.
Μη γυρίσεις πίσω.
Μη γυρίσεις εκεί πίσω.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Έξι μήνες αργότερα.
Έκλεψες την ιστορία μου.
Λοιπόν;
Με συγχωρείς. Εγώ;
- Δε σε γνωρίζω. - Το ξέρω αυτό.
Δεν έχει σημασία. Γνωρίζω εγώ εσένα, κ. Ρέινυ, αυτό έχει σημασία.
Έκλεψες την ιστορία μου.
Κάνεις λάθος. Δε διαβάζω χειρόγραφα.
Αυτό το διάβασες ήδη. Το έκλεψες.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω οτι εγώ...
Το ξέρω οτι μπορείς. Το ξέρω. Δε χρειάζομαι διαβεβαίωση.
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον για κάποιο παράπονο που νομίζεις πως έχεις...
- ... πάρε τον ατζέντη μου στη Νέα Υόρκη. - Αυτό είναι μεταξύ εσένα κι εμένα.
Δε χρειαζόμαστε εξωτερικούς, κ. Ρέινυ. Είναι αυστηρά μεταξύ εσένα κι εμένα.
Εντάξει, κοίτα, κύριε, όποιος κι αν είσαι...
...δε μ'αρέσει να κατηγορούμαι για λογοκλοπή...
...αν γι'αυτό με κατηγορείς. Τσίκο, μέσα.
Δε σε κατηγορώ που δε σου άρεσε, αλλά το έκανες.
Έκλεψες την ιστορία μου.
- Φύγε. Δεν έχω τίποτε άλλο να πω. - Ναι, θα φύγω.
Θα μιλήσουμε περισσότερο αργότερα.
Δε το παίρνω αυτό.
Δε θα σε οφελήσει να παίζεις παιχνίδια μαζί μου, κ. Ρέινυ.
Αυτό πρέπει να τακτοποιηθεί.
Όσο με αφορά, έχει τακτοποιηθεί.
"Εποχή σποράς.
Τζων Σούτερ. "
Δε σε έχω ακουστά, φιλαράκο.
Δεν έχω ακούσει για την ιστορία σου.
Τώρα...
...πού ήμουν;
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Αν δεν πας να τη δαγκώσεις, θα τη σκοτώσω.
"Τέσσερις μέρες μετά αφού ο Τζωρτζ είχε επιβεβαιώσει, προς ικανοποίησή του...
...οτι η γυναίκα του τον απατούσε, αντιμετώπισε"
Αυτό είναι απλά κακογραφία.
Απλά κακογραφία.
Οπότε ξέρεις τι να κάνεις.
Απλά καν'το.
Όχι κακογραφίες.
Νομίζω οτι έτσι λύθηκε.
Ω, βρήκα μια ιστορία σας στα σκουπίδια, κ. Ρέινυ.
Σκέφτηκα πως θα τη θέλατε, γι'αυτό την έβαλα στο τραπέζι.
Ναι, το βλέπω, κα. Γκάρβεϋ.
"Ο Τοντ Ντάουνι σκέφτηκε πως μια γυναίκα που θα έκλεβε την αγάπη σου...
...όταν η αγάπη σου ήταν όλα όσα είχες, δεν ήταν και πολύ γυναίκα.
Έτσι, αποφάσισε να τη σκοτώσει.
Θα την έθαβε στη γωνία που σχηματιζόταν...
...εκεί που το σπίτι και ο αχυρώνας ενωνόντουσαν με μεγάλη κλίση.
Θα την έθαβε εκεί που η γυναίκα του διατηρούσε τον κήπο της.
Τον κήπο που αγαπούσε περισσότερο απ'ό,τι αγαπούσε εκείνον. "
Ω, γαμώτο. Ω, γαμ...
Δόξα τω Θεό. Απ'τον ήχο σας, δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Αφήστε το σε μένα. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Λυπάμαι πολύ, κα. Γκάρβεϋ. Αλήθεια.
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Συνεχίστε τη δουλειά σας.
- Δεν το έγραψα εγώ αυτό. - Ω, νομίζα πως εσείς το γράψατε.
Όχι, δεν είναι δικό μου. Κοίτα, λέει Τζων Σούτερ εδώ. Δεν είμαι εγώ.
Ω, νόμιζα πως ήταν ένα απ'αυτά τα...
...πωσταλένε, ψευδώνυμα ή παρατσούκλια.
Όχι. Όχι, ποτέ δε χρησιμοποίησα. Ποτέ δε χρησιμοποίησα τέτοιο.
Δε μπορώ να φανταστώ το γιατί. Εννοώ, να κρυφτείτε πίσω από ένα φανταστικό όνομα.
Όχι. Κα. Γκάρβεϋ, αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι πως κάποιος άλλος το έγραψε αυτό.
Ω. Εντάξει, τότε.
Μια γυναίκα που θα έκλεβε την αγάπη σου όταν η αγάπη σου ήταν όλα όσα είχες...
...δεν ήταν και πολύ γυναίκα.
Αυτή, τουλάχιστον, ήταν η γνώμη του Τόμυ Χάβερλοκ.
Αποφάσισε να τη σκοτώσει.
Ήξερε ακόμα και το μέρος που θα την έθαβε. Το ακριβές μέρος.
Το μικρό κομμάτι κήπου που αυτή διατηρούσε στη μεγάλη γωνία...
...που σχηματιζόταν εκεί οπου συνέβαλαν τα παλιά και τα νέα μέρη του σπιτιού.
Θα την έθαβε στον κήπο που αυτή αγαπούσε περισσότερο απ'ό,τι αγαπούσε αυτόν. "
Έλα στην αγορά μεταχειρισμένων μαζί μου. Θα έχει πλάκα.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε μερικά απ'αυτά τα πράγματα. Κοίτα, είναι απαίσιο.
Δεν απορώ που το άφησαν.
Ω, Θεέ μου, κοίτα, υπάρχει ένα παράθυρο.
Είναι ένα μυστικό παράθυρο.
Ω, αυτό είναι τέλειο.
Θα βάλω τον κήπο μου ακριβώς εκεί.
Είναι ένα μυστικό παράθυρο, και θα βλέπει κάτω σε ένα μυστικό κήπο.
Γαμώτο.
Δεν το έκλεψα.
Τι;
Κ. Ρέινυ;
Τελείωσα.
Αλήθεια; Τόσο σύντομα; Λοιπόν...
- ... θα σας δω την επόμενη φορά. - Κ. Ρέινυ...
...υπάρχει κάτι που θέλω να πω.
Μερικές γυναίκες δεν ξεχωρίζουν ένα καλό πράγμα όταν το έχουν.
Δεν ξέρουν οτι έχουν ολόκληρο τον κόσμο ακριβώς κάτω απ'τη μύτη τους.
Ορίστε. Αυτό είναι.
Καμμία άλλη κουβέντα από μένα.
Κ. Ρέινυ;
Να σας φτιάξω κάτι να φάτε;
Όχι. Έφαγα. Νωρίτερα.
Θα φάω αργότερα. Και θα το φτιάξω μόνος μου.
Είστε καλός άνθρωπος, κ. Ρέινυ.
Κι εσείς, κα. Γκάρβεϋ.
Είναι προσωπική μου υπόθεση, κα. Γκάρβεϋ. Ευχαριστώ πολύ.
Τα μαξιλάρια μου.
Τα περίεργα δάχτυλά της στα προσωπικά μου.
Δεν την έκλεψα αυτή την ιστορία.
Δε νομίζω.
- Εμπρός; - Γειά σου, Μορτ.
- Είσαι καλά; - Ναι. Καλά είμαι.
- Γιατί να μην είμαι καλά; - Δεν ξέρω.
Είσαι εκεί μόνος. Ο,τιδήποτε μπορεί να συμβεί και κανείς δε θα ξέρει.
- Εγώ θα ξέρω. - Σωστά.
Τι κάνει το κουταβάκι μου; Του Τσίκο του αφαιρέσανε τους καταρράκτες;
Γιατί πήρες, Έιμυ; Τι θέλεις;
Είχα ένα απ'αυτά τα προαισθήματά μου.
Ξέρω οτι τα θεωρείς ηλίθια και δεν τα πιστεύεις...
...αλλά εγώ τα πιστεύω.
Έφτιαχνα ένα σάντουιτς και είχα την αίσθηση οτι ίσως δεν ήσουν καλά.
Κρατήθηκα όσο μπορούσα.
Αλλά μετά δε μπορούσα άλλο, οπότε να'μαι.
Δεν ξέρω τι να σου πω εκτός του οτι είμαι καλά.
Δε συνέβη τίποτα περίεργο ή άλλο;
Θυμάσαι το "Μυστικό Παράθυρο";
Τι;
Την ιστορία μου. Ξέρεις, αυτή που η γυναίκα έχει τον κήπο...
...και μετά ο τύπος έχει το φτυάρι.
- Όχι απ'τις αγαπημένες μου. - Αυτό είναι καλό να το ξέρω.
Ήταν κάπως εχθρικό, δε νομίζεις;
Μου λείπει η δημιουργική κριτική σου. Αλήθεια.
Τι έγινε με την ιστορία, Μορτ;
Απλά αναρωτιόμουν, νομίζεις οτι είναι δυνατόν...
...να είχα επηρεαστεί από κάποιον ή κάτι εκείνη την περίοδο;
Εκτός απ'το Τζακ Ντάνιελς;
Το ξέρω αυτό, Έιμυ, γι'αυτό και η ερώτηση.
Δεν ξέρω.
Ήσουν αλλόκοτος σ'αυτό. Το έγραφες κυρίως τη νύχτα, νομίζω.
- Τι εννοείς, "να είχες επηρεαστεί"; - Δεν ξέρω.
Όπως, από κάποια άλλη ιστορία;
Κοίτα, ξέχασέ το.
Μορτ, υποσχέθηκες οτι εκείνη η φορά ήταν η μοναδική φορά.
Ξέχνα το, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, απλά ξέχασέ το. Έλα.
Τι κάνει ο Τεντ;
Καλά είναι.
Σκεφτόμουν οτι θα έπρεπε να βρεθούμε καμμιά φορά, να πιούμε κανά ποτό...
...γιατί έχουμε βρεθεί σε πολλά ίδια μέρη.
- Ξέρεις τι; Πρέπει να κλείσω. - Κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει.
- Είναι εκεί; - Όχι.
Δεν είμαστε μαζί.
Λοιπόν...
θα έλεγα ψέμματα αν έλεγα οτι δε θα ήθελα να χοροπηδήσω απ'τη χαρά μου.
Όχι, Μορτ.
Εννοούσα πως δεν είμαστε μαζί αυτή τη στιγμή.
Θα έρθει από δω αργότερα. Σπάνια έρχεται εδώ. Συνήθως πάω εγώ σπίτι του.
Να μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια. Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
Μη ρωτάς, τότε. Πήγαινε μια χαρά έτσι.
Νομίζω οτι πρέπει να τον έχεις στο σπίτι περισσότερη ώρα.
Τόσο ωραίο σπίτι. Μ'αρέσει. Εννοώ, το λατρεύω. Γι'αυτό το αγόρασα.
Αντίο, Μορτ.
Αντίο, Έιμυ.
Σκατά. Σκατά. Σκατά. Ηλίθιε. Ηλίθιε. Ηλίθιε.
- Το διάβασες; - Ναι.
Φαντάζομαι οτι κάτι σου θύμισε, έτσι;
Ω, σίγουρα μου θύμισε.
Πότε το έγραψες;
Σκέφτηκα οτι θα το ρωτούσες αυτό.
Εκεί είναι όλο το θέμα.
Δύο συγγραφείς έχουν την ίδια ιστορία, εξαρτάται ποιος την έγραψε πρώτος.
- Δε θα έλεγες οτι είναι αλήθεια; - Υποθέτω πως ναι.
Υποθέτω πως γι'αυτό ήρθα ως εδώ απ'το Μισισσιπί.
Το έγραψα πριν 7 χρόνια, το 1997.
Πώς το πήρες;
Αυτό θέλω πραγματικά να μάθω.
Πώς στο διάολο ένας κερδοσκόπος μαλάκας σαν εσένα...
...κατέβηκε σε μια μικρή σκατόπολη στο Μισισσιπί...
...και έκλεψε την καταραμένη την ιστορία μου;
- Παράτα το. - Να το παρατήσω;
Να το παρατήσω. Τι στο διάολο εννοείς, να το παρατήσω;
Είπες πως έγραψες την ιστορία σου το 1997. Εγώ έγραψα τη δικιά μου τέλη του '94.
Εκδόθηκε πρώτη φορά τον Ιούνιο του 1995 σε ένα περιοδικό.
Καλή προσπάθεια, κ. Σούτερ, αλλά σε κέρδισα για δύο χρόνια.
Αν κάποιος έχει παράπονο για λογοκλοπή, αυτός είμαι εγώ.
Λες ψέμματα!
- Όχι, δε λέω! - Απόδειξέ το!
Δεν έχω να σου αποδείξω τίποτα.
Ψάξε μόνος σου. Περιοδικό μυστηρίου Έλλερυ Κουήν, Ιούνιος 1995.
- Και πώς θα το βρω αυτό; - Αυτό δεν είναι πρόβλημα δικό μου.
Πρέπει να κατέβω στο σπίτι σου στο Ρίβερντεηλ, στη Νέα Υόρκη...
...και να το ζητήσω απ'τη γυναίκα σου, την Έιμυ;
Το διάβασα στο πισώφυλλο του βιβλίου σου.
Δεν είναι σπίτι μου. Είναι δικό της.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Εσύ τι νομίζεις, αδαή επαρχιώτη; Είμαι στη μέση διαζυγίου.
Δ- Ι-Α-Ζ-Υ-Γ-Ι-Ο. Διαζύγιο.
Μου φαίνεσαι για τύπος...
που ψάχνει για κεφάλι για να το χτυπήσει με φτυάρι.
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι, αν αρχίσουμε να μαλώνουμε...
...δε θα σταματήσει...
...ώσπου ένας από μας να πεθάνει.
Συγκρατήσου, απλά παίρνω τα τσιγάρα μου.
Δεν καπνίζω.
Θα σου δώσω τρεις μέρες.
Πάρε την πρώην σου να σου στείλει το περιοδικό με την ιστορία μέσα...
...αν υπάρχει τέτοιο περιοδικό...
...και θα επιστρέψω.
Αν σου το δείξω, θα πας από εκεί που ήρθες και θα με αφήσεις ήσυχο;
Τρεις μέρες.
Πάντα ευχαρίστηση να γνωρίζω έναν αναγνώστη.
Δε θέλω να της τηλεφωνήσω.
Θέλω να κοιμηθώ. Θέλω να πάρω έναν υπνάκο.
Εντάξει. Όχι υπνάκο.
Θα την πάρω για το περιοδικό...
...θα πάω να γράψω λίγες μπούρδες για κανά δυο ώρες...
...και μετά θα πάρω έναν υπνάκο. Εντάξει;
Τσίκο;
Τσίκο.
Μην αποθαρρύνεσαι.
Εντάξει, αποθαρρύνσου, τυφλέ μπάσταρδε.
Δες αν νοιάζομαι.
Και επέστρεψε στον καναπέ...
...ντροπιασμένος...
...εξαθλιωμένος...
...και νωθρός.
Νωθρός.
Σούτερ!
Θα μου το πληρώσεις αυτό!
Μ'ακούς;
Θα μου το πληρώσεις αυτό!
Τον Τσίκο; Σκότωσε τον Τσίκο;
Ναι. Χθες βράδυ γύρω στις 9. Κοιμόμουν.
Κοίτα, άφησε αυτό.
"Έχεις τρεις μέρες. Δεν αστειεύομαι. Όχι αστυνομία. "
Κάθε φορά που κάποιος κάθεται και γράφει "Όχι αστυνομία"...
...είναι ακριβώς η ώρα που κάποιος πρέπει να πάει στην αστυνομία.
Ναι, αυτό υπέθεσα κι εγώ.
Λοιπόν, αυτά που έχω είναι λεπτομερής περιγραφή αυτού και του αυτοκινήτου του.
Δακτυλογράφησε λίγο πιο δυνατά. Πρέπει να περνάει στο καρμπόν.
Δεν πήρα τον αριθμό των πινακίδων του...
...αλλά είμαι σίγουρος πως είχε πινακίδες από Μισισσιπί, και νομίζω πως αρχίζανε με Α.
Αυτό βλέπω στο μυαλό μου.
Εργόχειρο. Το πιστεύεις; Ο γιατρός λέει πως κάνει καλό στα αρθριτικά.
Τέλοσπάντων, ο,τιδήποτε μπορείς να βρεις γι'αυτόν τον τύπο, θα το εκτιμούσα.
Πρέπει να φτιάξω μια αρκετά τρομακτική νομο-επιβλητική φιγούρα, ε;
Θα ήθελα να ξέρω με τι έχω να κάνω. Ίσως έχει ιστορικό βίας.
Ίσως μπορείς να τον βρεις, να του μιλήσεις. Νομίζω οτι αυτό θα ήταν καλύτερο.
Ώστε βρήκες ένα μέλος της τρελής φυλής;
Ναι. Εννοώ, εμφανίζονται κάθε τόσο.
Υποθέτω οτι είναι το τίμημα του να πουλάς μερικά βιβλία.
Συγνώμη.
Εδώ είναι... Εδώ είναι η περιγραφή.
Φυσικά, το να σκοτώσεις ένα ζώο δεν είναι σαν να σκοτώνεις έναν άνθρωπο.
Δεν είμαι καν βέβαιος αν είναι έγκλημα, τώρα που το σκέφτομαι.
Έλα τώρα, πρέπει να είναι. Και η κακοποίηση των ζώων;
Και η καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας; Και η;
Ναι, ναι, ναι. Ίσως.
Εντάξει.
Το πρώτο που θα χρειαστώ είναι μια περιγραφή.
Πες μου την αλήθεια. Το έκλεψες;
Τι; Όχι!
Τρομερή σύμπτωση, δε νομίζεις;
Οι ιστορίες να μοιάζουν τόσο πολύ;
Προφανώς με αντέγραψε. Θα ήθελες να διαλέξεις μέρος πριν συνεχίσουμε;
Είμαι με το μέρος σου. Αλλά εξακολουθώ να θέλω να μάθω την αλήθεια.
Τι είδους περίπτωση είναι αυτός;
Είναι κανονικός ψυχάκιας όπως είχες πριν, οπότε μπορώ να σε βοηθήσω...
...ή κάτι για το οποίο θα έπρεπε να μιλήσεις στο δικηγόρο σου πρώτα;
Όχι, αυτός ο τύπος είναι απλά τρελός. Αυτό είναι όλο.
Ωραία. Εντάξει.
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να με βοηθήσεις έτσι όπως...
Έτσι όπως με βοήθησες και προηγουμένως.
Δεν ήταν τόσο τρελός.
Εκείνος ο τύπος ήταν απλά ένας παθιασμένος αναγνώστης...
...που δε μπορούσε να διακρίνει την πραγματική
ζωή απ'τις βλακείες που σκαρφίζεσαι για να ζεις.
Χωρίς παρεξήγηση.
Τώρα, αυτός ο Σούτερ, απείλησε τη ζωή σου;
- Κάρφωσε ένα κατσαβίδι στο σκύλο μου. - Παραβίασε ένα νόμο...
...αλλά φαίνεται πως δεν είναι και πολύ σημαντικός νόμος στη λίμνη Τάσμορ.
Ο σερίφης πρέπει να είναι γατόφιλος.
Ναι, δεν αισθάνομαι ακριβώς ασφαλής...
...με έναν 70χρονο αρθριτικό σερίφη να με προσέχει.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Για να δούμε...
...έχω ένα εταιρικό ζήτημα πίστης που πρέπει να γυρίσω την Παρασκευή...
...αλλά μπορώ να σου δώσω κανά δυο μέρες.
Εντάξει.
Η ιστορία μου βγήκε κανά δυο χρόνια...
...πριν απ'ό,τι λέει οτι έγραψε αυτός τη δικιά του.
Έχω αντίγραφο της αυθεντικής στο σπίτι της Έιμυ.
Θα σταματούσα στο γυρισμό πάνω να το πάρω.
- Σπίτι της Έιμυ; - Ναι.
- Η Έιμυ κι εγώ χωρίσαμε πριν από έξι μήνες. - Λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
- Φιλικά; - Ούτε κατά προσέγγιση.
Τι έγινε; Τελικά τον κάρφωσες σε καμμιά οπαδό σου εκεί που έδινες αυτόγραφα;
Οι Μπαρνς και Νόμπλ της Όμαχα;
Αυτό ήταν βλακεία που είπα, το ξέρεις; Σάπιο επάγγελμα.
Με συγχωρείς.
- Τι έλεγες; - Έλεγα...
...αν αυτός ο τύπος θέλει μόνο απόδειξη, εντάξει. Θα του δείξω το περιοδικό.
Αλλά νομίζω οτι καλύτερα να είσαι μαζί μου όταν το κάνω.
Σίγουρα, θα είμαι μαζί σου.
- Θυμάσαι τη χρέωσή μου; - Ναι. Αισχρή περιουσία, σωστά;
Θα δεις μια μαύρη Κάντιλακ στο δρομάκι απόψε όταν γυρίσεις σπίτι.
Μην τρομάξεις, εγώ θα είμαι και θα προσέχω την κατάσταση.
Εντάξει.
Κοιμήσου καλά απόψε. Δε φαίνεσαι και πολύ εντάξει.
Αυτό δεν είναι το όμορφο σπίτι μου.
Αυτή δεν είναι η όμορφη γυναίκα μου.
Πλέον.
- Με κατατρόμαξες. - Με συγχωρείς γι'αυτό.
Τελικά πρέπει να με πρόλαβε η κούραση της τελευταίας εβδομάδας.
- Πολύ καθησυχαστικό αυτό. Ευχαριστώ. - Ηρέμησε, Χέμινγουεϊ.
Κοιμήθηκα μόνο 10 λεπτά, ορκίζομαι στο Θεό.
Έλεγξα ήδη το μέρος. Όλα είναι εντάξει.
Απλά περίμενα να γυρίσεις για να σε ενημερώσω.
Νομίζεις οτι θα κάτσεις εδώ γύρω απόψε, ή...
Όχι. Όχι εκτός αν με θες.
Όχι. Όχι.
Όχι, είμαι βέβαιος οτι είναι εντάξει εκεί μέσα.
Όχι.
Δεν έχει τέρατα εδώ πάνω.
Κοίταξες κάτω απ'το κρεβάτι μου;
Ακόμα και στο μπαούλο με τα παιχνίδια σου.
Θα γυρίσω το πρωί. Θ'αρχίσω να ρωτάω στην πόλη.
Τι στο καλό θα κάνεις μ'αυτό, ναυτάκι;
Βρες ποιος άλλος είδε τον τρελάρα σου.
Ο Τομ Γκρήνληφ.
Ο Τομ Γκρήνληφ πέρασε όταν μιλούσα στον Σούτερ.
Μας χαιρέτησε, οπότε πρέπει να τον είδε καλά.
Τομ Γκρήνληφ. Πού θα τον βρω;
Στο μαγαζί του Μπάουι, πρωινό κάθε πρωί, 9 π. μ.
Εντάξει, κατάλαβα. Μην ανησυχείς.
Μόλις μάθω που μένει αυτός ο Σούτερ...
...θα πάω για μια τρομοκρατική κουβεντούλα. Θα χρησιμοποιήσω τη λέξη "εμείς" πολύ.
"Εμείς ξέρουμε τι κάνεις. Εμείς θέλουμε να σταματήσεις. Εμείς σε παρακολουθούμε. "
Πίστεψέ με, θα την κοπανήσει πριν το καταλάβεις.
Ξέρεις τι; Θα μείνεις στην πόλη απόψε;
Ναι, σε κάποιο μοτέλ στον αυτοκινητόδρομο 9.
Ηρβς Λεηκσάιντερ, νομίζω λέγεται. Το ξέρεις το μέρος;
- Ναι, το ξέρω το μέρος. - Εντάξει.
Καληνύχτα.
Παρακαλώ;
Σκατά.
Ξέρω οτι είσαι εκεί μέσα, σκατόμυαλε!
Αν δε βγεις έξω μέχρι να μετρήσω ως το πέντε...
...θα μπω μέσα και θα σε σαπίσω.
Ένα.
Δύο!
Σκότωσα έναν καθρέφτη.
Και την πόρτα του μπάνιου μου.
Δε με νοιάζει. Θα καπνίσω. Απλά θα καπνίσω τελείως.
Θα τελειώσω αυτά, θα πάω στο μαγαζί...
...θα πάρω καινούργιο πακέτο, θα το καπνίσω ολόκληρο κι εκείνο.
Νόμιζα οτι δεν κάπνιζες.
Το άρχισα πρόσφατα για την υγεία μου.
Τι κάνεις, κ. Ρέινυ;
Ω, είμαι πολύ ευδιάθετος, κ. Σούτερ. Εσύ πώς είσαι;
Μου ακούστηκε σα να ξέσπασες ή κάτι άλλο εκεί μέσα.
Δε νομίζω οτι είσαι πραγματικά τόσο καλά.
Το να κλέψεις από άλλον άνθρωπο, δε φάνηκε να σε απασχόλησε καθόλου.
Σε τσάκωσα, όμως.
Ή ίσως είναι οτι επιτυχημένοι συγγραφείς σαν κι εσένα...
...έχουν μπουρίνια όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα περιμένουν.
Γιατί δεν έφερες το περιοδικό;
Είχες πάει στο σπίτι της σήμερα, έτσι;
Αν βρω αυτή την ιστορία και στη δείξω...
...θα εξαφανιστείς ήρεμα τότε;
Δεν υπάρχει περιοδικό μ'αυτή την ιστορία μέσα, κ. Ρέινυ.
Εσύ κι εγώ, το ξέρουμε αυτό.
Εντάξει, τότε.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να νίωσεις καλύτερα;
Θέλω να το διορθώσεις.
Τι θέλεις να διορθώσω;
Τον επίλογό μου.
Αυτόν που κατέστρεψες.
Δε μπορώ ν'αποφασίσω τι είναι χειρότερο...
...να κλέψεις την ιστορία μου ή να καταστρέψεις τον επίλογό μου.
Ο δικός μου ήταν τέλειος.
- Δε νομίζω οτι διάβασα όλη την ιστορία σου. - Ω, σίγουρα τη διάβασες.
"'Ξέρω οτι μπορώ να το κάνω,' είπε ο Τοντ Ντάουνι...
...παίρνοντας ένα ακόμη καλαμπόκι απ'την κατσαρόλα που έβραζε.
'Είμαι σίγουρος πως με τον καιρό...
...ο θάνατός της θα είναι μυστήριο ακόμα και για μένα. "'
Έτσι τελειώνει η ιστορία, φιλαράκο. Είναι ο μοναδικός επίλογος.
Θα τον γράψεις για μένα και θα τον εκδόσεις.
Και θα έχει το όνομά μου πάνω.
Θα είμαι παραπάνω από ευτυχισμένος να γράψω τον επίλογό σου, κ. Σούτερ.
Είδα τη γυναίκα σου να βγαίνει απ'το σπίτι.
- Είναι όμορφη. - H γυναίκα μου;
Γιατί δε την αφήνουμε έξω απ'αυτό;
Θα το έκανα αν μπορούσα...
...αλλά αρχίζω να πιστεύω οτι δε θα μου αφήσεις αυτή την επιλογή.
Θες να ξυπνήσεις από έναν απ'αυτούς τους ηλίθιους υπνάκους σου...
...και να βρεις την Έιμυ καρφωμένη στον σκουπιδοτενεκέ σου;
Ή να ανοίξεις το ράδιο ένα πρωί και ν'ακούσεις οτι ήρθε δεύτερη...
...στη μάχη με το αλυσοπρίονο που έχεις στην καλύβα;
Θέλεις;
Δε μπορείς να τη γλυτώσεις.
Ξέρω τι έκανες...
...και δεν τα παρατάω μέχρι να γίνει το σωστό.
- Εσύ είσαι, Τζων Γουέην; - Μορτ;
Είσαι εκεί, Μορτ;
Ναι, Έιμυ, εδώ είμαι. Χαμήλωσε λίγο τη φωνή σου.
- Τι τρέχει; - Πού ήσουνα;
Προσπαθώ να σε βρω όλη νύχτα και σήμερα το πρωί.
Κοιμόμουνα.
Ω, ωραία, και έβγαλες το τηλέφωνο;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Έιμυ;
Ω, Θεέ μου, Μορτ.
Τι έγινε; Τι;
Κάποιος έκαψε το σπίτι μας. Αυτό έγινε, εντάξει;
- Τι; - Κάποιος έκαψε το σπίτι μας!
Γειά σου, μωρό μου.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
- Αφήσατε 100 δολλάρια στο κομοδίνο. - Σκάσε!
Σίγουρα η υπηρεσία συνοδών σας είπε οτι κοστίζω 300.
Σε παρακαλώ.
Μερικοί άντρες κοστίζουν λιγότερα, άλλοι 100 αν σας ευχαριστεί αυτό.
Μερικοί ακόμη λιγότερα, αλλά εγώ είμαι 300, τυχαίνει να είμαι 300.
Έχεις κάτι στο στόμα σου.
Γειά.
Μορτ!
- Γειά. - Γειά.
- Λυπάμαι πολύ για όλο αυτό, Έιμυ. - Κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ επίσης.
Σ'ευχαριστώ, Τεντ.
- Κος και κα Ρέινυ; - Μάλιστα.
- Είστε οι ιδιοκτήτες; - Ναι, είμαστε. Ήμασταν οι ιδιοκτήτες.
"Ήσασταν" οι ιδιοκτήτες; Τι εννοείτε;
Δε σας ανήκει πλέον;
"Ήμασταν" κος και κα Ρέινυ. "Είμαστε" ιδιοκτήτες.
- Είμαι ο Στήβεν Μπράντλευ, Ρίβερντεηλ Α.Τ. - Τι κάνετε; Τεντ Μίλνερ.
- Από δω ο αρχιπυραγός Γουίκερσαμ. - Αρχηγέ.
Δε θα σας καθυστερήσουμε. Ο επιθεωρητής της ασφάλειας θέλει να σας δει στις 3.
Είστε θύματα εμπρησμού. Η πυρκαγιά ξεκίνησε από εμπρηστικό μηχανισμό...
...φτιαγμένο από μπουκάλι σαμπάνιας και κανά δυο τέταρτα βενζίνης.
Αυτό είναι αποτελεσματικό, λοιπόν, ε;
Οπότε πρώτη ερώτηση:
Εχθρούς. Έχετε κανέναν;
- Όχι. Κανέναν. - Όχι, όχι. Κανέναν απολύτως.
Σε πειράζει αν απαντούσα κι εγώ σε κανά δυο, Τεντ;
Εντάξει. Ωραία.
Ναι.
Εγώ έχω έναν εχθρό.
Συγνώμη που δεν ήμουν εκεί να σας συναντήσω σήμερα το πρωί.
Πέρασα τη χθεσινή νύχτα ψάχνοντας το μέρος μ'ένα φακό και μια Πόλαροϊντ.
Ουπς. Παραβίασα έναν κανόνα μου.
Δε μ'αρέσει να το λέω "μέρος". Δεν ήταν μέρος, ήταν ένα σπίτι.
Το δικό σας σπίτι, και λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Ευχαριστούμε πολύ, κα Έβανς.
Ακόμα λέει "Κα. "; Το Φραν είναι εντάξει.
Οι συναντήσεις αυτές είναι σκληρές.
Άνθρωποι στην κατάστασή σας είναι ήδη αναστατωμένοι...
...και αρκετά συχνά βλέπουν τον ερευνητή...
...σαν κατηγορία οτι αυτοί έκαψαν την ίδια τους την περιουσία.
Και σ'αυτή την περίπτωση, μας δώσατε έναν εύλογο ύποπτο...
...τον οποίο θα ερευνήσουμε επιθετικά μαζί με την αστυνομία.
Αλλά στο μεταξύ, υπάρχει μια λίστα με την ιχυριζόμενη ασφαλισμένη ιδιοκτησία σας.
Διαβάστε τη και υπογράψτε μια κατάθεση οτι τα αντικείμενα ακόμη σας ανήκουν...
...και οτι ήταν μέσα όταν εκδηλώθηκε η πυρκαγιά.
Μου είπαν οτι υπήρξε ένας διαχωρισμός κατοικίας πρόσφατα...
...οπότε το τελευταίο κομμάτι θα είναι σημαντικό.
Είμαστε στη μέση του διαζυγίου. Δεν είναι τελικό ακόμα.
Οι διακανονιστικές συμφωνίες έχουν γίνει.
Τα πάντα έχουν διαπραγματευτεί...
...απλά περιμένουμε να υπογραφεί και απ'τις δύο πλευρές.
Μετακόμισα περίπου πριν από έξι μήνες...
...και δε βρήκα την ευκαιρία να μετακινήσω όλα τα πράγματα ακόμα, οπότε...
Κι εγώ έχω περάσει τα ίδια. Είναι απαίσιο.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να ακολουθήσουν την πορεία τους.
Τα πράγματα θα τελειώσουν όταν όλοι είναι έτοιμοι γι'αυτό.
Έτσι αισθάνομαι κι εγώ.
Στο μεταξύ, κάντε ό,τι μπορείτε με τη λίστα.
Ευχαριστούμε.
Πραγματικά πρόκειται να χώσεις τη μύτη σου;
Δε νομίζω οτι το ενδιαφέρον μου μπορεί να χαρακτηριστεί σα χώσιμο μύτης.
Έιμυ, χώνει τη μύτη του.
Δε θα φρικάρω γι'αυτό, αλλά, εννοώ, είναι τα δικά μας πράγματα.
Όχι. Εντάξει. Έχει δίκιο.
- Είναι τα πράγματά μας. - Έχει δίκιο. Έχει δίκιο, Τεντ.
Έχει δίκιο. Ο νόμος ορίζει οτι δεν έχετε δικαίωμα να δείτε τα αντικείμενα της λίστας.
Το αγνοούμε αυτό αν δεν ενοχλείται κανένας, αλλά φαίνεται πως ο κ. Ρέινυ ενοχλείται.
Ναι, ο κ. Ρέινυ ενοχλείται πολύ.
Θα βοηθούσε την κατάσταση αν πήγαινα για έναν περίπατο στο τετράγωνο;
- Ναι, σ'ευχαριστώ. - Βέβαια.
Τι στο καλό, Τεντ, ζήσε λίγο έντονα. Καν'τους δύο.
Μυτοχώστη.
Μορτ.
- Περίμενε. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Τι;
Αυτός ο τύπος, ο Σούτερ. Η ιστορία του.
Εννοώ, είναι η κατάσταση όπως την προηγούμενη φορά;
Συγνώμη. Δε θα το ανέφερα, αλλά συνέβη μια φορά στο παρελθόν.
Κοίτα, εκείνη ήταν η μόνη φορά που έκανα κάτι σαν κι αυτό.
Του πλήρωσα του τύπου όσα ήθελε. Δεν ξανάγινε πριν ή από τότε.
- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει.
- Έιμυ. - Τι;
Μόνο εσύ, εγώ και οι δικηγόροι ξέρουν γι'αυτό, έτσι;
Σωστά.
Επειδή δεν έχεις πει τίποτα στον Τεντ. Σίγουρα όχι.
Όχι.
- Έχεις πει κάτι στον Τεντ; - Έλα τώρα!
Έχω συγχρονισμό ή δεν έχω;
Ναι, έχεις.
Λυπάμαι που το έχασες αυτό. Ξέρω πόσο σου αρέσουν τα πράγματά μου.
- Ω, Χριστέ μου. - Εσύ κι εγώ θα πρέπει να μιλήσουμε.
Επιστρέφω σε 10 λεπτά.
Βρήκα τον μπελά μου.
- Βαρέθηκα τις βλακείες σου. - Είσαι κόπανος.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, νιώθω.
Ναι, κοίτα, οι γάμοι τελειώνουν. Λυπάμαι, αλλά δεν τελείωσα εγώ το δικό σου.
Είχε τελειώσει μέχρι να έρθω εγώ.
Σοβαρά; Πρέπει να νόμιζες οτι η βέρα της ήταν λίγο περίεργη.
Ω, δικέ μου. Άκου, σου ζήτησα συγνώμη μήνες πριν.
Ξέρω οτι δε με θες στη ζωή σου. Δε σε θέλω ούτε εγώ στη δική μου.
Αλλά μέχρι να ολοκληρωθεί αυτό το διαζύγιο, δε μπορούμε να κάνουμε και πολλά γι'αυτό.
Αλλά δε θα σ'αφήσω να στεναχωρήσεις την Έιμυ περισσότερο απ'όσο την έχεις ήδη.
Οπότε γιατί δεν το τελειώνουμε και να φύγουμε ο ένας απ'τη ζωή του άλλου.
Το λαμβάνουμε το μήνυμα που στέλνω;
Από πού είμαστε, Τέντυ;
Τεννεσσί...
...Μόρτυ.
Θα έλεγα Μισισσιπί.
Όχι. Πολύ μακριά από κει. Ένα μικρό μέρος που λέγεται κόλπος του Σούτερ.
Έλα, Καρς.
Πεντακόσια δολλάρια τη μέρα. Πού είσαι όταν σε χρειάζομαι;
Τι;
Τι διάολο;
- Ναι; - Πού ήσουν όλη μέρα;
Μπορώ να ρωτήσω κι εγώ το ίδιο.
Ηρέμησε, είσαι εντάξει. Έλεγξα την καλύβα πριν μια ώρα.
Εμφανίστηκε μια ώρα αφότου έφυγες χθες βράδυ.
Σοβαρά; Τότε είχε πολύ γεμάτη βραδιά.
Το γραφείο με πήρε για το σπίτι στο Ρίβερντεηλ. Λυπάμαι.
Το χειρότερο είναι πως δεν είχα την ευκαιρία να βγάλω το περιοδικό έξω.
Αυτό με την ιστορία που ισχυρίζεται οτι έκλεψα.
Αυτό έγινε καπνός τώρα.
Θέλεις ακόμα να το συνεχίσεις; Να τον συναντήσεις; Να του δείξεις το περιοδικό;
Γαμώτο, ναι, δικέ μου.
Είχα σκατά χρονιά. Θέλω να το τακτοποιήσω τώρα. Τα πάντα.
Ωραία. Επειδή κάλεσα τον ατζέντη σου όταν έμαθα για το σπίτι.
Σκέφτηκα οτι θα είχε αντίγραφο του περιοδικού.
Έστειλε το πρωτότυπο με την UPS σήμερα το βράδυ.
Μπορείς να το παραλάβεις αύριο μετά τις 3.
Ήξερα πως υπήρχε κάποιος λόγος που σε προσέλαβα.
Είναι και κάτι άλλο.
Συνάντησα τον Τομ Γκρήνληφ σου σήμερα.
Τον τύπο που πέρασε με τ'αμάξι από σένα και τον Σούτερ στο δρόμο της λίμνης.
Λοιπόν, είναι περίεργος.
Πρώτα λέει οτι όντως κατέβηκε στη λίμνη την Τρίτη...
...και σε είδε όπως είπες.
Αλλά μετά γίνεται νευρικός και λέει:
"Όχι, τώρα που το σκέφτομαι, δεν είδα. Δεν είδα κανέναν.
Δεν ήμουν καν στη λίμνη την Τρίτη. "
Ναι, καλά, ο Τομ είναι μεγάλος. Ίσως το ξέχασε.
Μην είσαι αφελής.
Ήταν τρομοκρατημένος. Κάποιος τον πρόλαβε.
Κάτσε, περίμενε.
Γιατί ο Σούτερ να νοιάζεται αν ο Τομ Γκρήνληφ ξέρει οτι είναι εδώ;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Από το τι σχεδιάζει να σου κάνει.
Αναθεωρώ την άποψή μου, Μορτ. Δε νομίζω οτι ο Σούτερ είναι απλά ένας τρελός.
Πρέπει να σκεφτούμε την πιθανότητα οτι προσελήφθη να το κάνει αυτό.
Κάποιος που σου κρατάει κακία προσλαμβάνει ένα σκληρό τύπο να σε ταρακουνήσει...
...να σε τρομοκρατήσει.
Αλλά προσλαμβάνει λάθος άτομο.
Τα πράγματα βγαίνουν εκτός ελέγχου.
Πάνε μακρύτερα απ'ό,τι θα έπρεπε.
Νεκροί σκύλοι...
...καμμένα σπίτια.
Τώρα δε μπορεί να τον ανακαλέσει.
- Ο Τεντ. - Ποιός;
Ο Τεντ. Ο Τεντ της Έιμυ.
Ο Τεντ για τον οποίο με άφησε η Έιμυ.
Γι'αυτό αυτοαποκαλείται Σούτερ. Ο Τεντ θέλει να ξέρω οτι είναι αυτός.
Προσπαθεί να με εκφοβίσει, προσπαθεί να μου στείλει ένα μήνυμα.
- Γιατί; Τι θέλει; - Δεν ξέρω.
Τον τσάντισες;
- Μπορεί. - Εντάξει, να τι θα κάνουμε.
Τι αποδείξεις έχεις οτι ο Σούτερ ήταν εκεί;
Εκτός απ'το χειρόγραφο. Φυσικές αποδείξεις, εννοώ.
Μελανιές. Έχω μελανιές στα χέρια μου εκεί που με άρπαξε.
Εντάξει.
Εσύ κι εγώ θα πάμε να δούμε τον Γκρήνληφ μαζί.
Εντάξει.
Φέρε το χειρόγραφο. Φέρε τις μελανιές σου.
Θα πιέσω τον τύπο σκληρά, θα το κάνω αδύνατο να πει ψέμματα.
Αν πει στην αστυνομία οτι απειλήθηκε κι αυτός, τότε έχουμε κάτι.
Στο μαγαζί του Μπάουι, για πρωινό;
9 π. μ. ακριβώς.
Θα σε δω εκεί.
Και φέρε και το εξάσφαιρό σου, φιλαράκο.
Είναι καλός επίλογος.
Ω, γαμώτο.
Γαμώτο.
Παλ Μαλ.
Παλιομπάσταρδε.
Συγνώμη.
Κεν;
Τομ;
Θέλεις ένα πακέτο;
Δεν καπνίζω.
Ήρθε ένας τύπος και με ζήταγε γύρω στις 9:00;
- Όχι. - Μεγαλόσωμος, τύπος Νεοϋορκέζου μπάτσου.
Όχι. Όχι, δε μου λέει κάτι.
Παρακοιμήθηκα.
Ίσως κι αυτός το ίδιο, επειδή δεν ήταν εδώ.
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Στην πραγματικότητα, πήγαινα στο σπίτι σου.
Πού είναι ο κολλητός σου;
- Ήρθα μόνος. - Σίγουρα.
Ξέρω τι σκαρώνεις.
Κοίτα, Μορτ...
Πολλά απ'όσα συμβαίνουν τώρα είναι δικό μου λάθος.
Τα περισσότερα, αλήθεια.
Τι θέλεις;
Σε θέλω έξω απ'τη ζωή μας.
Πρέπει να υπογράψεις τα χαρτιά σου, Μορτ.
Τα χαρτιά του διαζυγίου μου; Πες της να τα στείλει στο δικηγόρο μου.
Το έκανε. Είπε οτι δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά του για εβδομάδες.
- Αυτό έχει να κάνει με το διακανονισμό; - Απλά ηρέμησε.
- Χρήματα; - Δεν έχει να κάνει με τα χρήματα.
Έχει να κάνει με το τελειώσουμε αυτό το πράγμα.
Γιατί φοβάμαι πως αν δε το τελειώσουμε, ποιός ξέρει που μπορεί να φτάσει.
Νομίζω καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Λοιπόν, Τέντυ, νομίζω πως καταλαβαίνω, αλλά να το πρόβλημα:
Δεν ανταποκρίνομαι καλά στον εκφοβισμό. Με αηδιάζει. Καταλαβαίνεις;
Ξέρεις, προσπαθώ να κάνω μια κανονική συζήτηση εδώ.
Έθαψα το σκύλο μου, κύριε.
Το όλο πράγμα είναι εκτός του ελέγχου σου τώρα. Το ξέρεις, το ξέρω.
Εσύ άρχισες αυτή τη βλακεία, εγώ θα την τελειώσω.
Τώρα, κάνε μου μια χάρη, πήγαινε και πες το αυτό στο μικρό βρωμερό φίλο σου.
Θεέ μου!
Ατυχία, Τεντ.
- Ναι; - Πήγαινε εκεί που γνωριστήκαμε προχθές.
Περπάτα λίγο πιο κάτω στο μονοπάτι.
- Γιατί; - Θα σε συναντήσω το απόγευμα.
Σε όποιον τηλεφωνήσεις στο μεταξύ είναι δικιά σου ευθύνη.
Τομ;
Γκρήνληφ;
Δύο και τέταρτο.
Ήσουν λιπόθυμος για τρεις ώρες περίπου.
Το πόδι σου είναι μουδιασμένο. Το πλάκωσες το καταραμένο.
Τώρα, θα σε είχα μετακινήσει, αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Βαρέθηκα να περιμένω.
Παραλίγο να σου καρφιτσώσω σημείωμα. Αποφάσισα να μην το κάνω.
Τρομάζεις πολύ εύκολα.
Δε θα πήγαινα πολύ μακριά αν ήμουν στη θέση σου.
Σε έχω συνδέσει μ'αυτούς τους δύο άντρες με περισσότερους τρόπους απ'ό,τι ξέρεις.
Είσαι παρανοϊκός. Πάω στην αστυνομία.
Ποιανού το κατσαβίδι νομίζεις οτι είναι στο κεφάλι του φiλαράκου;
Αν τους αφήσεις εδώ κι εγώ εξαφανιστώ...
...θα βρεθείς να στέκεσαι με το κεφάλι στη θηλειά...
...και τα πόδια στο Κρίσκο.
Τι θες από μένα;
Αφού στο είπα ήδη αυτό, κ. Ρέινυ.
Θέλω να διορθώσεις την ιστορία μου. Αυτή που έκλεψες.
Ή δεν είσαι έτοιμος να το παραδεχτείς ακόμα;
Δεν έκλεψα την ιστορία σου.
Υποθέτω οτι θ'άφηνες τον εαυτό σου να πάει στο Γκρηνχέηβεν για φόνο...
...προτού το παραδεχτείς.
Έχω το περιοδικό, ψυχάκια!
Έχω το περιοδικό!
Έχω το καταραμένο το περιοδικό!
Έχεις αυτό το περιοδικό αυτή τη στιγμή;
Πάνω μου, όχι.
Θα πήγαινα να το πάρω στις 3:00.
Δε μπορεί να υπάρχει περιοδικό.
Όχι μ'αυτή την ιστορία μέσα. Αυτή η ιστορία είναι δικιά μου.
Τι θέλεις; Να με σκοτώσεις; Γιατί δεν το κάνεις; Απλά σκότωσέ με.
Όχι, κύριε.
Αυτοί οι άλλοι εδώ θα έμπαιναν στη μέση στις δουλειές μας.
Δε μπορούσα να το ανεχτώ αυτό.
Φέρε μου αυτή την ιστορία...
...αν υπάρχει.
Στο σπίτι σου σε δύο ώρες.
Έχεις να σηκώσεις λίγα βάρη πρώτα εδώ. Εγώ θα ξεκινούσα αν ήμουν στη θέση σου.
Παρεπιπτόντως...
...αν ξαναμιλήσεις σ'αυτόν το σερίφη σου πάλι...
...ή αν δεν εμφανιστείς στις 4:00...
...θα κάψω τη ζωή σου και κάθε πρόσωπο μέσα σ'αυτή...
...σαν ένα χωράφι με καλαμιές σε δυνατό άνεμο.
Όταν σου δείξω το περιοδικό που έχει το όνομά μου στα περιεχόμενα...
...με την ιστορία μου μέσα...
- ... τότε τι; - Τότε θα παραδοθώ.
Αλλά θα φρόντιζα τον εαυτό μου πριν τη δίκη, κ. Ρέινυ.
Γιατί αν έρθουν έτσι τα πράγματα...
...τότε υποθέτω πως είμαι τρελός.
Και τέτοιου είδους τρελός...
...δεν έχει λόγο ή δικαιολογία να ζει.
Άκου, έχεις το καπέλο μου.
Το θέλω, με τον ένα ή τον άλλον τρόπο.
- Εμπρός; - Μορτ;
Ναι, γειά.
Ανησύχησα πολύ για σένα. Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Είμαι καλά, Έιμυ. - Είσαι σίγουρος;
Όταν σε είδα χθες, φαινόσουν τόσο αγχωμένος. Εννοώ...
- Τι; - Εσύ...
Νομίζεις οτι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά αν δεν είχαμε χάσει το μωρό;
Ιησού Χριστέ, δεν... Έιμυ, δεν ξέρω.
Άσε με να σε πάρω αργότερα. Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω κάπου.
Τι; Τι είναι, Έιμυ;
Ανάσανε. Ανάσανε.
Πάρε μια ανάσα.
Πού είσαι; Είσαι στου Τεντ;
Ναι.
Πώς νιώθουμε για τον Τεντ αυτές τις μέρες;
Δεν ξέρω.
Τον αγαπάω, υποθέτω.
- Καλό αυτό. - Δεν πήγα με άλλους άντρες, ξέρεις.
Πάντα ήθελα να σου πω οτι δεν πήγα με άλλους άντρες.
Μόνο με τον Τεντ, και μόνο τους τελευταίους μήνες αφού είχαμε ήδη τελειώσει.
Αν είχαμε τελειώσει ενώ είμασταν μαζί ακόμα, μπορούσες να το είχες αναφέρει...
...γιατί ήταν νέα για μένα.
Επειδή δεν ήσουν εκεί πια.
Έλλειπες όλη την ώρα.
Δούλευα στο σπίτι, Έιμυ!
Δεν εννοώ αυτό.
Ακόμα κι όταν ήσουν μαζί μου, έλλειπες, στο μυαλό σου.
Δε νομίζω να σε κοίταξα στα μάτια και να σε είδα να με κοιτάς κι εσύ.
...εννοώ, πραγματικά μαζί μου, για τα τελευταία δύο χρόνια.
Ξέρεις κάτι, έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. Εγώ φταίω.
Όχι. Ήμουν δειλή.
Ο Τεντ ήθελε να σου το πούμε μαζί. Το ζητούσε συνέχεια, εγώ το ανέβαλλα.
Δε θα ξεχάσω ποτέ την έκφραση στο πρόσωπό σου.
Βγες έξω! Βγες έξω!
- Πρέπει να φύγω. - Μορτ, περίμενε. Μπορούμε απλά;
Όχι! Πρέπει να φύγω.
- Θα με πάρεις αν με χρειαστείς; - Αμφιβάλλω.
- Να έρθω εκεί πάνω; - Γιατί στο καλό να το κάνεις αυτό;
Δεν έχεις υπογράψει τα χαρτιά ακόμα, Μορτ.
Ξέρω οτι δε θες να το αντιμετωπίσεις. Ούτε κι εγώ.
Αλλά όλα έχουν διαπραγματευτεί. Δε διαφωνούμε σε τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν υπογράφεις. Δε θες να ξεμπερδεύεις μ'αυτό;
Απίστευτο.
Ανησύχησες για μένα, κι εγώ σε πίστεψα.
- Τι ηλίθιος. - Ανησυχώ.
Ακούγεσαι όπως πριν έξι μήνες, και νομίζω πως φταίω εγώ.
Είναι δικό μου σφάλμα, και μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω, αλλά δε μπορώ.
Υποθέτω οτι δεν έπρεπε να τον είχες πηδήξει, τότε!
Δε θα πας εκεί πάνω;
Δε θα χασομερήσω άλλο μ'αυτό.
Μόλις υπογράψει, θα τελειώσει. Δε θα έχουμε αυτές τις απαίσιες συζητήσεις.
Εντάξει, έρχομαι μαζί σου.
Απλά... πραγματικά πιστεύω πως πρέπει να πάω μόνη, Τεντ.
Αυτό δεν είναι λογικό.
Και μόνο η παρουσία σου θα τον στείλει.
Ήμουν παντρεμένη με τον τύπο 10 χρόνια, ξέρω πως να του μιλήσω.
Το μόνο που θέλω είναι να τελειώσει αυτό.
Με συγχωρείς.
Θα γυρίσω γύρω στις 7.
Έι, κ. Ρέινυ!
- Θα ήθελα... - Ναι, ναι, ναι.
Έι. Κ. Ρέινυ.
Κ. Ρέινυ, είστε καλά;
Με συγχωρείς, απλά κόλλησε η φωνή μου για ένα δευτερόλεπτο.
- Είστε πολύ χλωμός. - Ναι, σ'ευχαριστώ.
Ο τύπος απ'τη UPS άφησε τίποτα για μένα;
- Μόνο ένα πράγμα. - Ορίστε;
Μόνο ένα πράγμα, είπα.
- Ω, ναι. Σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Το ταχυδρομείο θα νευρίαζε αν μάθαιναν οτι διαχειριζόμαστε τα δέματα της UPS.
Το ξέρω και σίγουρα το εκτιμώ.
Δε θα τους το πείτε, έτσι;
- Αποκλείεται - Καλώς.
Επειδή είδα τι κάνατε.
- Με συγχωρείς; - Είπα, θα με σκότωναν αν το κάνατε.
Πρέπει να πάτε σπίτι και να ξαπλώσετε, κ. Ρέινυ.
Δε φαίνεστε καθόλου καλά.
Ναι, καλή... Καλή ιδέα.
Γλύκας.
- Έχεις ένα λεπτό; - Όχι. Δεν έχω αυτή τη στιγμή.
Αλλά θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει. Σίγουρα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
Εντάξει.
Χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
Περιεχόμενα.
Ογδόντα τρία. Ογδόντα τρία.
Ογδόντα ένα.
Ογδόντα δύο.
Ενενήντα εννέα.
Το έκοψες.
Κάθαρμα.
Το έκοψ...
...απ'το περιοδικό.
Περίμενε λίγο. Πώς θα το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω...
...αλλά το έκανε.
Σκέψου το.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Γιατί το φόρεσες;
Δεν ξέρω.
Ίσως αυτός το ήθελε.
Γιατί να θέλει να φορέσω το καπέλο του;
Ίσως σε θέλει να...
Ίσως με θέλει τι;
Να μπερδευτείς.
Ω, είμαι ήδη μπερδεμένος, φιλαράκο. Πολύ μπερδεμένος.
Οπότε μη μου μιλάς για μπέρδεμα.
Περίμενε λίγο. Κάνε πίσω ένα δευτερόλεπτο. Σχετικά μ'εκείνο;
Σχετικά με ποιό;
Με το "φιλαράκο". Τον "κόλπο του Σούτερ".
Και τη μισή ντουζίνα λεπτομέρειες που επέλεξες να αγνοήσεις.
Ξέρεις κάτι; Είσαι τρελός. Δε χρειάζεται ν'ακούω τις βλακείες σου.
Όλα αυτά είναι συμπτώσεις;
Έχω τις μελανιές του, έτσι δεν είναι;
- Έτσι δεν είναι; - Τις έχεις;
Λοιπόν...
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Θα ήθελες να ακούσεις κάτι που βγάζει νόημα; Κάλεσε την αστυνομία.
Πάρε τον Ντέηβ Νιούσαμ, πες του να έρθει αμέσως και να σε κλειδώσει μέσα...
...προτού κάνεις περισσότερη ζημιά.
Θα πάρω ένα μαχαίρι και θα σε κόψω από μένα.
Προτού σκοτώσεις κανέναν άλλον.
Δε σκότωσα κανέναν.
- Είχες όπλο. - Δεν ήταν γεμάτο.
- Σοβαρά; - Όχι.
Παραλίγο να τους σκοτώσεις. Το ήθελες.
Το όπλο δεν ήταν γεμάτο.
- Ακόμα το θέλεις. - Σκάσε!
Άκουσέ με. Γιατί αυτό συμβαίνει.
- Αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους. - Σκάσε!
Δεν υπάρχει Τζων Σούτερ.
Ποτέ δεν υπήρξε. Εσύ τον επινόησες.
Άκου εμένα, όχι αυτόν, πριν να είναι αργά.
Άφησέ με μόνο!
Είσαι μόνος.
Δε το αντιμετωπίζεις καλά.
Αυτό που κάνεις είναι λάθος.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
Τρως πατατάκια έτσι για 30 χρόνια. 30 χρόνια.
Η αδερφή ανακάλυψε για το σπασμένο παράθυρο.
Το σχολείο έπρεπε να αποσυρθεί απ'το διαγωνισμό.
Η αδερφή ανακάλυψε για τα σπασμένα παράθυρα.
Μετά σηκώθηκε απ'το τραπέζι. Δε ξαναμιλήσαμε όλη τη νύχτα.
Ο Τοντ Ντάουνι σκέφτηκε πως μια γυναίκα που θα έκλεβε την αγάπη σου...
- Τι έχει να κάνει ο Τοντ μ'αυτό; - Τα πάντα.
Αρχίζω να πιστεύω πως ο Τοντ είχε δίκιο.
Ό,τι κάνεις είναι λάθος.
Τι μου συμβαίνει;
Νομίζω πως ξέρεις. Νομίζω πως ξέρεις πολύ καλά.
Δεν υπάρχεις.
Εγώ; Υπάρχω, κ. Ρέινυ.
Υπάρχω επειδή εσύ με έφτιαξες.
- Για κοίτα. - Εσύ με επινόησες.
Είμαι ένας βρωμερός αγρότης απ'το Μισισσιπί.
Μου έδωσες το όνομά μου.
Μου είπες ό,τι ήθελες να κάνω.
Έκανα εκείνα τα πράγματα για να μη χρειαστεί να τα κάνεις εσύ.
Ακριβώς εκεί, Τομ. Στεκόμασταν ακριβώς εκεί.
Ναι, το ξέρω, Μορτ. Σε είδα.
Δεν ήθελα να το πω μπροστά του, αλλά ήσουν μόνος σου.
Το ξέρω, Τομ. Κοίτα, σταμάτα για λίγο. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Δεν είχες τα κότσια να το κάνεις ο ίδιος, αλλά ήξερες οτι εγώ μπορούσα.
Τελειώσαμε;
Ξεκαθαρίσαμε τα πράγματα εδώ πέρα;
Ποιός είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθα;
- Να διορθώσεις την ιστορία. - Ακριβώς.
Να διορθώσω τον επίλογο.
Πρέπει να διορθώσω τον επίλογο.
Και πώς ακριβώς υποθέτεις οτι πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Μορτ;
Είσαι μέσα; Είδα το αμάξι σου έξω.
Εμπρός;
Μορτ;
Τσίκο;
Αυτό εξηγεί πολλά.
Τι στο καλό;
Γειά.
Χριστέ μου, Μορτ.
Πού βρήκες αυτό το παλιόπραμα; Στη σοφίτα;
Είναι δικό μου.
Δεν ήταν ποτέ κανενός άλλου.
Μορτ, τι συμβαίνει;
Κάνατε λάθος νούμερο, κυρία.
Δεν υπάρχει κανένας Μορτ εδώ.
Ο Μορτ πέθανε.
Έκανε αρκετές αταξίες...
...αλλά στο τέλος δε μπορούσε να λέει άλλα ψέμματα στον εαυτό του, πόσο μάλλον σε μένα.
Δε τον άγγιξα ποτέ, κυρία. Ορκίζομαι.
Διάλεξε το τέλος του δειλού.
- Γιατί μιλάς έτσι; - Έτσι μιλάω.
Με τρομάζεις.
Δεν έχει σημασία. Δε θα τρομάζεις για πολύ ακόμα.
Ω, θεέ μου. Ω, θεέ μου.
Βοήθεια!
Βαρέθηκα τη φασαρία σου.
Λυπάμαι πολύ, κυρία...
...αλλά το σωστό να λέγεται...
...και κάτι πρέπει να γίνει.
Παρεπιπτόντως, θέλω να ξέρεις οτι τίποτα απ'αυτά δεν ήταν δικιά μου ιδέα.
Ήταν του κ. Ρέινυ εξ'αρχής.
Εσύ είσαι ο Μορτ Ρέινυ.
Έχω ένα μέρος για σένα.
Είσαι ο Μορτ Ρέινυ.
Το έχω ετοιμάσει.
Είσαι ο Μορτ Ρέινυ.
Μορτ...
Έιμυ;
- Έιμυ; - Τεντ.
- Έιμυ; - Τεντ! Όχι!
Όχι!
"'Ξέρω οτι μπορώ να το κάνω,' είπε ο Τοντ Ντάουνι...
...παίρνοντας ακόμα ένα καλαμπόκι από την κατσαρόλα που έβραζε.
'Είμαι σίγουρος οτι με τον καιρό...
...ο θάνατός της θα είναι μυστήριο...
...ακόμη και για μένα. "'
Γειά.
Έχω αργήσει.
Γειά.
- Σιδεράκια. - Ναι.
Βάζω μερικά πράγματα στη θέση τους.
Αναρωτιόμουν αν κάποια στιγμή θα ενδιαφερόσουν να...
Δε θέλω σακούλα.
Κ. Ρέινυ;
Η εξώπορτα είναι ανοιχτή. Μπαίνω μέσα.
Κ. Ρέινυ;
- Μορτ Ρέινυ; - Ω, γειά, Ντέηβ.
Δε σε άκουσα. Έλα πάνω.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Μου χρειαζόταν ένα διάλειμμα.
Τρώω δουλεύοντας. Έχω πολλή δουλειά.
Ναι.
Και οι δύο ξέρουμε τι έκανες.
Μπορεί να μην έχουμε αρκετά για να σε κλείσουμε μέσα τώρα, αλλά τελικά...
...θα βρούμε αυτά τα πτώματα.
Θα σε συνδέσουμε μαζί τους...
...και θα μπεις μέσα.
Στο μεταξύ, θα το εκτιμούσα αν δεν ερχόσουν πια στην πόλη.
Κάνει τον κόσμο να νιώθει άβολα.
Μπορείς να κάνεις τα ψώνια σου στο Νέο Λονδίνο.
Άκουσες τι είπα;
Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
Ξέρεις...
...το μόνο που έχει σημασία είναι ο επίλογος.
Είναι το πιο σημαντικό μέρος της ιστορίας, ο επίλογος.
Και αυτός εδώ...
...είναι πολύ καλός.
Αυτός εδώ είναι τέλειος.
"'Ξέρω οτι μπορώ να το κάνω,' είπε ο Τοντ Ντάουνι...
...παίρνοντας ακόμα ένα καλαμπόκι από την κατσαρόλα που έβραζε.
'Είμαι σίγουρος οτι με τον καιρό...
...κάθε κομμάτι της θα εξαφανιστεί.
Και ο θάνατός της θα είναι μυστήριο...
...ακόμη και για μένα. "'